1 00:00:09,096 --> 00:00:12,185 Bien, entonces, Ryan desaparece. 2 00:00:12,186 --> 00:00:14,317 Muere de un ataque de asma. 3 00:00:14,318 --> 00:00:16,058 Entonces le arrancan el corazón. 4 00:00:16,059 --> 00:00:19,018 y de alguna manera termina en un charco en mi alfombra favorita. 5 00:00:19,019 --> 00:00:22,456 ¿Quién pasa por todo eso? ¿Tirar esa maldita cosa? 6 00:00:22,457 --> 00:00:24,980 alguien que consiguió ¿Qué necesitaban? 7 00:00:24,981 --> 00:00:27,200 Es un corazón, no una Copa Dixie. 8 00:00:27,201 --> 00:00:28,593 Esa marca en el ciervo... 9 00:00:30,160 --> 00:00:31,640 ¿Sabes para qué se utiliza? 10 00:00:32,902 --> 00:00:34,512 Invocando demonios. 11 00:00:35,383 --> 00:00:36,514 Sí. 12 00:00:37,167 --> 00:00:38,863 Leí algo así. 13 00:00:38,864 --> 00:00:40,300 Pero no estás comprando nada de eso. 14 00:00:40,301 --> 00:00:42,346 ¿Puedes tomar eso? ¿Al forense, por favor? 15 00:00:45,393 --> 00:00:48,786 Departamento de policía. 16 00:00:48,787 --> 00:00:51,093 ryan hudson fue secuestrado por dos hombres en una furgoneta blanca. 17 00:00:51,094 --> 00:00:52,660 uno de ellos funciona En el taller de carrocería de la Cuarta. 18 00:00:52,661 --> 00:00:56,185 - Bueno. Espera, espera. Esperar. - Tiene bigote. 19 00:00:56,186 --> 00:00:59,971 Tiene una cicatriz en la mano izquierda. y, um, él tiene, um-- 20 00:00:59,972 --> 00:01:01,712 Oye, está bien. 21 00:01:01,713 --> 00:01:04,367 Respira hondo. 22 00:01:04,368 --> 00:01:05,500 Bien. 23 00:01:06,109 --> 00:01:07,458 ¿Con quién estoy hablando? 24 00:01:08,285 --> 00:01:10,199 - ¿Puedo permanecer en el anonimato? - Sí, por supuesto. 25 00:01:10,200 --> 00:01:11,854 Mencionaste a dos hombres. 26 00:01:12,550 --> 00:01:14,770 ¿Puedes describir el segundo? 27 00:01:17,425 --> 00:01:18,121 No. 28 00:01:18,730 --> 00:01:20,863 No pude verlo bien. Él... 29 00:01:21,472 --> 00:01:24,692 Llevaba esta máscara todo el tiempo. 30 00:01:26,912 --> 00:01:28,870 Señorita, ¿cómo lo sabe? estos detalles 31 00:01:28,871 --> 00:01:30,264 ¿Sobre el secuestro de Ryan? 32 00:01:32,962 --> 00:01:34,572 Porque me cautivaron. 33 00:02:10,391 --> 00:02:14,873 ♪ Quiero tu casa tosca tal vez ♪ 34 00:02:16,310 --> 00:02:20,183 ♪ Y quiero esto Justo en tu oído ♪ 35 00:02:22,359 --> 00:02:26,711 ♪ Me dejaste sentir tu peligro 36 00:02:28,017 --> 00:02:29,888 ¿Qué sabes sobre Crowley? 37 00:02:30,367 --> 00:02:31,976 ¿Te gusta la canción de Ozzy Osbourne? 38 00:02:31,977 --> 00:02:33,675 Eres lindo. 39 00:02:34,415 --> 00:02:36,111 ¿Aleister Crowley? 40 00:02:36,112 --> 00:02:38,288 ¿El mago negro satánico? 41 00:02:39,681 --> 00:02:41,900 he estado leyendo su trabajo últimamente. 42 00:02:42,553 --> 00:02:45,948 quieres saber ¿Qué dice sobre el sexo? 43 00:02:48,080 --> 00:02:49,038 Dime. 44 00:02:49,691 --> 00:02:53,042 que es lo mas rito antiguo de todos. 45 00:02:53,564 --> 00:02:55,697 Para aprovechar tu sexualidad 46 00:02:56,306 --> 00:02:57,960 es trascender. 47 00:03:00,180 --> 00:03:01,397 ¿Qué opinas? 48 00:03:01,398 --> 00:03:05,489 ¿Quieres trascender conmigo? 49 00:03:08,144 --> 00:03:09,885 Ahora no. 50 00:03:11,887 --> 00:03:13,454 Estaba pensando... 51 00:03:14,411 --> 00:03:15,804 después del regreso a casa. 52 00:03:16,718 --> 00:03:17,632 ¿Regreso? 53 00:03:18,894 --> 00:03:22,505 Bueno, no quería para presionarte, pero, sí. 54 00:03:22,506 --> 00:03:25,160 Estaba un poco esperando que preguntaras. 55 00:03:25,161 --> 00:03:27,858 quieres ir al baile conmigo? 56 00:03:27,859 --> 00:03:29,861 Como pareja... ¿oficialmente? 57 00:03:30,601 --> 00:03:32,602 Esperando que preguntes sobre eso también. 58 00:03:32,603 --> 00:03:36,693 Lo lamento. Soy nuevo en todo esto. 59 00:03:36,694 --> 00:03:37,869 Se nota. 60 00:03:39,567 --> 00:03:41,264 Eh... 61 00:03:42,439 --> 00:03:44,746 ¿Quieres ir? al baile conmigo? 62 00:03:45,921 --> 00:03:46,835 Mmm. 63 00:03:47,314 --> 00:03:49,358 Bueno, tengo esta regla, 64 00:03:49,359 --> 00:03:52,754 donde solo voy al baile de bienvenida con mi novio. 65 00:03:55,409 --> 00:03:57,759 ¿Serás mi novia? 66 00:04:00,762 --> 00:04:02,893 Necesitas romper con Judit. 67 00:04:02,894 --> 00:04:05,287 Ella es una Yoko satánica, amigo. 68 00:04:05,288 --> 00:04:07,420 Me molesta la implicación que una mujer es responsable 69 00:04:07,421 --> 00:04:09,335 por las malas decisiones de un hombre. Dicho esto, 70 00:04:09,336 --> 00:04:11,728 Dylan es absolutamente Nuestro John Lennon. 71 00:04:11,729 --> 00:04:13,122 ¿Cómo lo supieron? ¿Estaba con Judith? 72 00:04:13,688 --> 00:04:15,993 Porque tus labios están todos hinchados 73 00:04:15,994 --> 00:04:19,301 y hueles como un anuncio de colonia en la parte trasera de Rolling Stone. 74 00:04:19,302 --> 00:04:21,260 Bueno. Eso es justo. 75 00:04:21,261 --> 00:04:24,654 Pero lo siento. no voy a dejarla. Ella es nuestra mayor fan. 76 00:04:24,655 --> 00:04:26,743 Judith Sanders, la más chica popular en la escuela, 77 00:04:26,744 --> 00:04:29,050 no le importa alguna mierda banda de metal de secundaria. 78 00:04:29,051 --> 00:04:30,399 - ¡Fácil! - ¡Oye! 79 00:04:30,400 --> 00:04:32,401 a ella le importa vivir a cabo su fantasía satánica, 80 00:04:32,402 --> 00:04:34,535 y tu eres su adolescente Antón LaVey. 81 00:04:35,449 --> 00:04:37,624 Judith es veneno, hombre, acéptalo. 82 00:04:37,625 --> 00:04:39,887 ¿Cómo puedes decir eso? después de todo lo que ha hecho para nosotros? 83 00:04:39,888 --> 00:04:42,585 como el gato que ¿Casi te hizo matar? 84 00:04:42,586 --> 00:04:45,458 O el culto al que ella te obligó en formar, ¿eso es todo? 85 00:04:45,459 --> 00:04:46,937 no tuviste ningun problema con eso 86 00:04:46,938 --> 00:04:49,289 cuando estabas escupiendo sangre por todo el rostro de Tonya. 87 00:04:49,985 --> 00:04:52,726 - Tenía mis razones. - Mira, estas cosas de culto 88 00:04:52,727 --> 00:04:54,597 Era un medio para un fin, de todos modos. 89 00:04:54,598 --> 00:04:57,383 y ese final es una demostración que derrite la cara 90 00:04:57,384 --> 00:04:59,559 que nos lanzará de verdad, entonces... 91 00:04:59,560 --> 00:05:03,258 no tienes que romper con Yoko-- 92 00:05:03,259 --> 00:05:04,868 Pero hay que acabar con el culto. 93 00:05:04,869 --> 00:05:08,090 Y sospecho que una vez que muestras Tus verdaderos colores, ella también. 94 00:05:11,485 --> 00:05:12,834 Te equivocas con ella. 95 00:05:16,054 --> 00:05:17,055 Ya veremos sobre eso. 96 00:06:05,321 --> 00:06:06,887 Hola, cariño. Lo siento, llego tarde. 97 00:06:06,888 --> 00:06:08,019 Yo iba-- 98 00:06:10,065 --> 00:06:13,241 - Está bien. ¿Has comido? - ¿Está todo bien? 99 00:06:13,242 --> 00:06:15,722 Por supuesto. ¿Por qué no lo sería? 100 00:06:15,723 --> 00:06:17,767 porque estás actuando como dylan 101 00:06:17,768 --> 00:06:20,379 cuando descubrió que Caja de revistas en el bosque. 102 00:06:20,380 --> 00:06:23,557 ¿Qué tienes ahí? ¿Juguetona? ¿Viva? 103 00:06:24,253 --> 00:06:25,472 ¿Qué? 104 00:06:32,304 --> 00:06:34,132 Lo sé. Sé lo que estás pensando. 105 00:06:34,785 --> 00:06:37,570 Es una tontería empezar a leer. sobre espíritus y demonios, 106 00:06:37,571 --> 00:06:41,835 pero cariño, el hecho es que No soy la única persona en la ciudad 107 00:06:41,836 --> 00:06:45,753 quien esta viendo cosas. Así que puedes llamarme loco, yo... 108 00:06:49,104 --> 00:06:50,714 Lo recogí de camino a casa. 109 00:06:51,933 --> 00:06:53,716 Sé que has estado tratando con algunas cosas 110 00:06:53,717 --> 00:06:55,892 que no siempre entiendo. 111 00:06:55,893 --> 00:06:58,286 Entonces pensé tal vez tú y yo podríamos hacer 112 00:06:58,287 --> 00:06:59,941 algo de investigación juntos. 113 00:07:00,724 --> 00:07:02,987 Gracias. Gracias. 114 00:07:04,032 --> 00:07:06,425 - Mmm. - Te tengo. 115 00:07:07,862 --> 00:07:09,732 Escucha, tengo que conseguir algo para comer. 116 00:07:09,733 --> 00:07:10,994 Entonces comencemos, ¿vale? 117 00:07:10,995 --> 00:07:13,041 - Sí, eso suena genial. - Está bien. 118 00:07:22,442 --> 00:07:24,095 Que tengas un buen día. 119 00:07:35,150 --> 00:07:36,456 mami... 120 00:07:39,459 --> 00:07:43,679 No quiero que la gente me odie. Por favor, no se lo digas a nadie. 121 00:07:43,680 --> 00:07:46,116 Abigail, ¿me escuchaste? 122 00:07:46,117 --> 00:07:48,292 Te pregunté si podías ver a Max. esta tarde. 123 00:07:48,293 --> 00:07:49,643 Sí, claro. 124 00:07:50,165 --> 00:07:51,514 ¿Algo en tu mente? 125 00:07:52,123 --> 00:07:53,124 No. 126 00:08:02,743 --> 00:08:05,135 El tablero sospechoso se está uniendo. 127 00:08:05,136 --> 00:08:07,268 Debería haberlo visto antes Reparé la fotocopiadora. 128 00:08:07,269 --> 00:08:09,313 Fue solo esto. 129 00:08:09,314 --> 00:08:11,141 - Buen trabajo, Olsen. - Gracias. 130 00:08:11,142 --> 00:08:12,753 Lo estamos intentando, jefe. 131 00:08:13,275 --> 00:08:15,581 Su jefe dijo que se tomó la semana apagado, y sus vecinos no Lo he visto por ahí. 132 00:08:15,582 --> 00:08:17,626 - ¿Qué pasa con la orden de registro? - El juez Felson lo negó. 133 00:08:17,627 --> 00:08:19,454 Dijo que no había suficiente causa probable. 134 00:08:19,455 --> 00:08:21,848 Recibo un consejo que dice secuestró a Ryan, 135 00:08:21,849 --> 00:08:23,850 y justo cuando venimos a llamar, Sr. Diez Libras 136 00:08:23,851 --> 00:08:25,634 Los antecedentes penales desaparecen. 137 00:08:25,635 --> 00:08:27,636 ¿Cómo es que esa no es una causa probable? 138 00:08:27,637 --> 00:08:29,899 No sin más información sobre el volquete. 139 00:08:29,900 --> 00:08:32,336 Además, ha estado limpio como una patena durante años. 140 00:08:32,337 --> 00:08:33,816 ¿Tuviste suerte para encontrar a esa chica? 141 00:08:33,817 --> 00:08:35,601 No, no hay un informe de personas desaparecidas 142 00:08:35,602 --> 00:08:37,341 dentro de 100 millas que se ajuste a su perfil. 143 00:08:37,342 --> 00:08:41,302 Entonces, estamos siguiendo un consejo. de una fuente no verificable 144 00:08:41,303 --> 00:08:44,827 sobre un sospechoso que conocemos casi nada sobre. 145 00:08:44,828 --> 00:08:47,395 Mira, puede que tengas razón. pero hasta que lo sigamos, 146 00:08:47,396 --> 00:08:48,875 esto es lo mejor tenemos que trabajar con. 147 00:08:48,876 --> 00:08:52,226 Jefe, es un poco difícil subir a bordo 148 00:08:52,227 --> 00:08:54,142 cuando la evidencia se inclina... 149 00:08:56,710 --> 00:08:59,626 - muy difícil de otra manera. - ¿Oh? 150 00:09:06,415 --> 00:09:08,634 Sí. Lindo. 151 00:09:08,635 --> 00:09:10,811 Cuando hay tanto humo... 152 00:09:11,463 --> 00:09:13,682 normalmente significa que hay un incendio. 153 00:09:22,213 --> 00:09:25,826 Buenas tardes, jefe. Escuché que me estabas buscando. 154 00:09:34,965 --> 00:09:36,227 Buenos días, querido. 155 00:09:36,619 --> 00:09:39,012 Lo siento, no tengo cualquier desayuno listo. 156 00:09:39,013 --> 00:09:41,624 He estado limpiando toda la mañana. 157 00:09:42,451 --> 00:09:46,063 estamos teniendo un visitante mañana. 158 00:09:46,890 --> 00:09:48,195 ¿Conoces a Perdita Shipley? 159 00:09:48,196 --> 00:09:50,371 ¿El periodista de la Gaceta? 160 00:09:50,372 --> 00:09:52,068 Ella está haciendo un reportaje sobre mí. 161 00:09:52,069 --> 00:09:54,810 Voy a necesitar tu ayuda. hay mucho que hacer antes de eso. 162 00:09:54,811 --> 00:09:56,117 Mañana es el baile. 163 00:09:56,465 --> 00:09:59,119 Fe, cariño, nunca has Antes quería ir a un baile. 164 00:09:59,120 --> 00:10:01,425 Lo hago ahora. no he tenido una oportunidad para fingir cosas 165 00:10:01,426 --> 00:10:02,992 son incluso remotamente normales en semanas. 166 00:10:02,993 --> 00:10:06,387 Pero esto es importante. pensar sobre cuantas personas nuestra causa 167 00:10:06,388 --> 00:10:09,260 - puede alcanzar. - Tu causa, no la mía. 168 00:10:10,435 --> 00:10:12,393 Lo siento, pero la respuesta es no. 169 00:10:12,394 --> 00:10:14,614 Habrá muchos más bailes. 170 00:10:16,180 --> 00:10:18,138 ¿Has oído algo más? ¿Del oficial Hartman? 171 00:10:22,099 --> 00:10:23,405 ¿Sobre Ryan? 172 00:10:24,319 --> 00:10:27,060 Yo, eh, no he podido para llegar a él. 173 00:10:28,715 --> 00:10:30,194 Qué extraño. 174 00:10:32,675 --> 00:10:35,111 ¡Oh! Quizás ese sea él ahora. 175 00:10:35,112 --> 00:10:36,636 Te dejo con eso. 176 00:10:38,812 --> 00:10:41,510 - Residencia Whitehead. - Buenos días, Luciérnaga. 177 00:10:44,687 --> 00:10:46,035 ¿Está todo bien? 178 00:10:46,036 --> 00:10:47,428 Ésa es una pregunta, me temo. 179 00:10:47,429 --> 00:10:49,736 que solo tu estas calificado para responder. 180 00:10:50,345 --> 00:10:52,912 Esta mañana, nuestro asociado, Robert, 181 00:10:52,913 --> 00:10:55,610 Entré por la puerta principal de la comisaría, 182 00:10:55,611 --> 00:10:57,830 y se presentó al jefe de policía. 183 00:10:57,831 --> 00:10:58,962 ¿Qué estaba pensando? 184 00:10:59,180 --> 00:11:01,268 ¿Por qué diablos lo haría? algo tan estúpido? 185 00:11:01,269 --> 00:11:02,749 Porque yo se lo dije. 186 00:11:03,358 --> 00:11:05,098 Le di una coartada irrefutable. 187 00:11:05,099 --> 00:11:06,708 El miércoles pasado, 188 00:11:06,709 --> 00:11:09,319 tu hija hizo una visita al lugar de trabajo de Robert. 189 00:11:09,320 --> 00:11:10,973 No, ella nunca haría eso. 190 00:11:10,974 --> 00:11:12,193 Ella hizo eso. 191 00:11:12,584 --> 00:11:14,803 Y al día siguiente, la policía hicieron una visita propia, 192 00:11:14,804 --> 00:11:17,677 y han estado dando vueltas cada piedra de la ciudad desde entonces. 193 00:11:18,503 --> 00:11:20,853 Era lo mejor para nosotros para tener a Robert delante de ellos 194 00:11:20,854 --> 00:11:22,115 más temprano que tarde 195 00:11:22,116 --> 00:11:25,641 Así que no hubo malas ideas. calcificarse. 196 00:11:26,294 --> 00:11:28,730 confío en él para ayudarnos a superar esto, 197 00:11:28,731 --> 00:11:30,341 como confié en ti. 198 00:11:31,516 --> 00:11:34,344 Reverendo, por favor, perdóneme. 199 00:11:34,345 --> 00:11:37,348 Lo haré, si haces tu parte. 200 00:11:38,088 --> 00:11:39,698 si ella supiera dónde encontrar a roberto, 201 00:11:39,699 --> 00:11:42,439 Lo más probable es que ella lo sepa. más de lo que ella deja entrever. 202 00:11:42,440 --> 00:11:44,181 Eso es alentador. 203 00:11:45,008 --> 00:11:46,313 ¿Alentador? 204 00:11:46,314 --> 00:11:48,097 Ella hizo una denuncia anónima, 205 00:11:48,098 --> 00:11:50,099 y ella dejo tu nombre fuera de eso. 206 00:11:50,100 --> 00:11:52,537 Ella está molesta, está confundida, 207 00:11:53,147 --> 00:11:54,844 pero ella todavía está tu pequeña. 208 00:11:55,366 --> 00:11:57,194 Ella te está protegiendo. 209 00:11:57,717 --> 00:12:00,153 Descubra lo que ella sabe, para que yo también pueda protegerte. 210 00:12:00,154 --> 00:12:01,372 Sí. 211 00:12:01,982 --> 00:12:03,374 Lo haré, reverendo. 212 00:12:04,201 --> 00:12:05,375 Gracias. 213 00:12:16,213 --> 00:12:18,694 ¿Fe, cariño? 214 00:12:21,044 --> 00:12:22,828 Pensé que te habías ido. 215 00:12:22,829 --> 00:12:24,221 Olvidé mi bolso. 216 00:12:32,795 --> 00:12:34,449 tengo una sorpresa para ti. 217 00:12:35,363 --> 00:12:36,711 ¿Formaste una segunda secta? 218 00:12:36,712 --> 00:12:38,844 Pero esta vez, son todos niños educados en casa, 219 00:12:38,845 --> 00:12:40,933 - para que nunca se crucen. - Oh, inteligente. 220 00:12:40,934 --> 00:12:44,588 Ustedes pueden darme mierda todo el viaje o podrías tener 221 00:12:44,589 --> 00:12:47,244 - vuestras caras se derritieron. - ¿Eh? 222 00:12:48,506 --> 00:12:50,725 - Anoche hice un seguimiento. - ¡Oh! 223 00:12:50,726 --> 00:12:53,206 Bueno. Te tengo, te tengo. "Seguimiento." 224 00:12:53,207 --> 00:12:54,904 ¿Puedo presentarles...? 225 00:12:56,166 --> 00:12:57,907 "La demostración de la muerte". 226 00:13:01,084 --> 00:13:02,390 Mirad. 227 00:13:08,135 --> 00:13:12,400 ♪ Arde en el infierno y morir por la espada ♪ 228 00:13:15,011 --> 00:13:18,710 ♪ Pozo circular, ataque completo, punto final, ¡aquí vamos! ♪ 229 00:13:20,147 --> 00:13:22,365 ♪ Ahora ora por mi perdón. 230 00:13:22,366 --> 00:13:26,717 ♪ Pero bueno 231 00:13:26,718 --> 00:13:27,981 ♪ ¡Vamos! 232 00:13:31,767 --> 00:13:36,423 ♪ Pozo circular, ataque completo, punto final, ¡aquí vamos! ♪ 233 00:13:40,080 --> 00:13:43,823 ♪ Sacrificio o pecado 234 00:13:50,742 --> 00:13:52,395 Genial. 235 00:13:55,617 --> 00:13:58,663 ¡Sí, vámonos! 236 00:14:09,805 --> 00:14:10,675 De ninguna manera. 237 00:14:15,245 --> 00:14:18,117 No lo entiendo. ¿Por qué uno, tres y cuatro? 238 00:14:18,118 --> 00:14:21,468 - ¿Dónde está el pollo número dos? - Eso es lo que todos preguntarán. 239 00:14:21,469 --> 00:14:23,644 una vez que encuentren los tres. 240 00:14:23,645 --> 00:14:25,690 ¡La Chica Cabra es un genio malvado! 241 00:14:34,743 --> 00:14:37,484 Entradas para el regreso a casa, ¡última oportunidad! 242 00:14:37,485 --> 00:14:38,878 Me gustaría comprar uno, por favor. 243 00:14:39,139 --> 00:14:42,097 ¿Mami finalmente te dejó? ¿Sin correa durante el fin de semana? 244 00:14:42,098 --> 00:14:44,143 No, me solté. 245 00:14:44,144 --> 00:14:46,015 Muy raro. 246 00:14:46,624 --> 00:14:48,800 - ¿Con quién vas? - Nadie. 247 00:14:49,410 --> 00:14:50,933 ¿Vas a ir sola al baile? 248 00:14:51,499 --> 00:14:53,326 - Sí. - Bueno, los boletos son uno por diez, 249 00:14:53,327 --> 00:14:56,896 dos por 15, entonces, ¿Alguien a quien quieras preguntar? 250 00:15:04,729 --> 00:15:06,992 Haré copias esta noche. 251 00:15:06,993 --> 00:15:08,863 Dylan puede finalizar la obra de arte, 252 00:15:08,864 --> 00:15:12,084 y estaremos listos para irnos por regreso a casa. 253 00:15:12,085 --> 00:15:13,999 ¿Qué es eso del baile? 254 00:15:14,000 --> 00:15:17,003 Dices "bailar". yo digo... 255 00:15:17,699 --> 00:15:20,005 Fiesta de lanzamiento de demostración. 256 00:15:20,006 --> 00:15:22,529 Tenemos unos cuantos dólares en el fondo de la banda. 257 00:15:22,530 --> 00:15:24,705 Engrase algunas palmas y Toda la escuela estará allí. 258 00:15:24,706 --> 00:15:27,621 - Podría mover algunas unidades importantes. - El regreso a casa no es nuestro ambiente. 259 00:15:27,622 --> 00:15:29,363 - Aprobar. - ¿"No es nuestra escena"? 260 00:15:29,711 --> 00:15:31,191 ¿Qué significa eso? ¿Ya es malo? 261 00:15:31,713 --> 00:15:34,934 Chicos, el nuevo mejor amigo de Cliff es el mejor amigo de una cabra. 262 00:15:35,586 --> 00:15:37,370 Los niños a capella y los fanáticos del teatro 263 00:15:37,371 --> 00:15:39,416 son legítimamente geniales ahora. 264 00:15:39,982 --> 00:15:41,244 Nosotros hicimos eso. 265 00:15:41,766 --> 00:15:43,593 Las camarillas se están reformando bajo nuestro mando. 266 00:15:43,594 --> 00:15:45,465 ¿No es así, chicos? ¿Crees que es increíble? 267 00:15:45,466 --> 00:15:47,772 ¿Cómo fue tu conversación con Judith? 268 00:15:51,341 --> 00:15:53,865 Jordy, todavía no lo he tenido. 269 00:15:56,172 --> 00:15:57,695 Hay una gallina ahí arriba. 270 00:16:01,308 --> 00:16:04,223 Entonces, un viaje de pesca, ¿eh? 271 00:16:04,224 --> 00:16:05,920 ¿Adonde? 272 00:16:05,921 --> 00:16:07,443 Al norte, Brevort. 273 00:16:07,444 --> 00:16:09,184 Ah, la UP, preciosa. 274 00:16:09,185 --> 00:16:11,970 Mis amigos y yo subimos allí. para cada temporada de caza. 275 00:16:11,971 --> 00:16:14,450 ¿Oh sí? ¿Etiquetas algo este año? 276 00:16:14,451 --> 00:16:17,018 Un par de paquetes de seis, sí. 277 00:16:17,019 --> 00:16:20,021 Te veo recién renovado su licencia de venado usted mismo. 278 00:16:20,022 --> 00:16:21,892 ¿Hubo suerte? 279 00:16:21,893 --> 00:16:24,286 No. No he tenido la oportunidad. para usarlo todavía. 280 00:16:24,287 --> 00:16:27,724 Demasiado. Entonces eso no sería ¿Cómo te lastimaste la mano entonces? 281 00:16:27,725 --> 00:16:28,726 No. 282 00:16:29,771 --> 00:16:31,772 La varilla de apoyo se rompió en un Toyota. 283 00:16:31,773 --> 00:16:34,994 Sí, el capó casi me cortó la mano por la mitad. 284 00:16:35,429 --> 00:16:37,692 Otra razón más comprar americano. 285 00:16:39,041 --> 00:16:41,956 Jefe, si no lo hiciera, eh, importa ir al grano, 286 00:16:41,957 --> 00:16:43,524 Te lo agradecería. 287 00:16:44,655 --> 00:16:46,656 Recibimos un consejo para ubicarte con ryan hudson 288 00:16:46,657 --> 00:16:48,049 el día que desapareció. 289 00:16:49,486 --> 00:16:51,444 Espera, lo siento, um... 290 00:16:51,445 --> 00:16:53,489 - ¿Me colocó con él dónde? - En una furgoneta blanca 291 00:16:53,490 --> 00:16:55,231 con un cómplice. 292 00:16:55,753 --> 00:16:58,799 Bueno, quiero decir, estoy bastante seguro en ese gran archivo tuyo 293 00:16:58,800 --> 00:17:01,062 hay un registro Para mi sedán azul. 294 00:17:01,063 --> 00:17:03,109 nunca prestaste servicio ¿Una furgoneta blanca antes? 295 00:17:05,328 --> 00:17:06,720 Esto es sobre mi pasado, ¿verdad? 296 00:17:06,721 --> 00:17:09,201 No, pero tu historial es ecléctico. 297 00:17:09,202 --> 00:17:10,855 Eh, hurto en tiendas. 298 00:17:11,943 --> 00:17:13,770 Un par de DUI. 299 00:17:13,771 --> 00:17:15,120 Agresión. 300 00:17:15,121 --> 00:17:16,557 Todo antes de las 20. 301 00:17:17,471 --> 00:17:19,777 - ¿Qué cambió? - Encontré a Dios. 302 00:17:21,127 --> 00:17:22,258 O... 303 00:17:23,694 --> 00:17:25,044 Dios me encontró. 304 00:17:27,959 --> 00:17:29,830 Escucha, Bob, pareces como un hombre decente. 305 00:17:29,831 --> 00:17:32,181 entonces solo voy a preguntar una pregunta más. 306 00:17:33,008 --> 00:17:35,619 ¿Dónde estabas el 14 de junio de 1988? 307 00:17:38,231 --> 00:17:40,623 Está bien. Te lo recordaré. 308 00:17:40,624 --> 00:17:43,323 Estabas pasando una luz roja en la avenida Roberts. 309 00:17:43,758 --> 00:17:46,500 Oh, nunca pagué esa multa. 310 00:17:47,196 --> 00:17:49,415 No se lo digas a tus amigos pero en un pueblo tan pequeño, 311 00:17:49,416 --> 00:17:51,112 no tenemos la mano de obra para rastrear 312 00:17:51,113 --> 00:17:53,680 - cada pago moroso. - Está bien. Espera un segundo. 313 00:17:53,681 --> 00:17:56,117 Pero cuando uno camina la puerta de entrada, bueno, oye, 314 00:17:56,118 --> 00:17:58,685 eso es juego limpio. Así que te pondré bajo arresto. 315 00:17:58,686 --> 00:18:01,166 por falta de pago una citación policial. 316 00:18:01,167 --> 00:18:02,819 Espera, ¿en serio? 317 00:18:02,820 --> 00:18:04,647 A menos que tengas más para compartir 318 00:18:04,648 --> 00:18:06,998 sobre la desaparición de Ryan Hudson. 319 00:18:12,482 --> 00:18:13,830 Haz lo que quieras. 320 00:18:13,831 --> 00:18:16,398 Se fijará la fianza en las próximas 48 horas. 321 00:18:16,399 --> 00:18:17,922 Mientras tanto, 322 00:18:19,098 --> 00:18:20,141 alguna pregunta? 323 00:18:20,142 --> 00:18:21,665 ¿Tienen ustedes chicos jodido todavía? 324 00:18:21,926 --> 00:18:24,058 Eso no es realmente algo Quiero hablar en público. 325 00:18:24,059 --> 00:18:26,713 Cierto, eso sería devastador. por tu reputación, 326 00:18:26,714 --> 00:18:28,410 conectando con la chica más sexy de la escuela. 327 00:18:31,153 --> 00:18:35,156 Oye, entonces, tú y Judith. Están bastante cerca, ¿verdad? 328 00:18:35,157 --> 00:18:36,418 Sí. 329 00:18:36,419 --> 00:18:38,551 ¿Alguna vez habla de mí? 330 00:18:38,552 --> 00:18:40,944 Oh sí. Ella no dejará de hablar de ti. 331 00:18:40,945 --> 00:18:42,991 ¿En realidad? ¿Qué dice ella? 332 00:18:43,600 --> 00:18:45,124 ¿Realmente quieres saberlo? 333 00:18:46,037 --> 00:18:48,256 Mira, hombre, todo lo que Judith alguna vez habla... 334 00:18:48,257 --> 00:18:49,779 ¿Sí? 335 00:18:49,780 --> 00:18:52,608 ...es que malo Ella quiere tu cerdo, hombre. 336 00:18:52,609 --> 00:18:54,697 - Olvídate que pregunté. - Está bien, mira, mira. 337 00:18:54,698 --> 00:18:56,264 Lo lamento. 338 00:18:56,265 --> 00:18:58,223 De verdad, le gustas. 339 00:18:58,224 --> 00:18:59,703 Como, "le gustas" le gustas. 340 00:19:01,140 --> 00:19:02,531 Eres una raza rara. 341 00:19:02,532 --> 00:19:04,316 Como el chico malo de los buenos. 342 00:19:04,317 --> 00:19:06,056 O el chico bueno de los chicos malos. 343 00:19:06,057 --> 00:19:08,756 De cualquier manera, ella está de acuerdo. Todo adentro. 344 00:19:10,279 --> 00:19:13,020 Pero no piensas es sólo por el culto, ¿verdad? 345 00:19:13,021 --> 00:19:15,501 Campbell. Nelson. 346 00:19:15,502 --> 00:19:17,808 Ya basta de charla. 347 00:19:18,548 --> 00:19:20,201 todo bien ¿Contigo y tu papá? 348 00:19:20,202 --> 00:19:22,421 Sí, simplemente está enojado Dejé el equipo. 349 00:19:22,422 --> 00:19:25,119 Espera, ¿en serio? ¿Por qué? 350 00:19:25,120 --> 00:19:27,948 Encontré algo mejor. Lo que me recuerda, 351 00:19:27,949 --> 00:19:30,211 encontró una docena de nuevos reclutas del equipo de futbol 352 00:19:30,212 --> 00:19:31,257 listo para partir. 353 00:19:31,822 --> 00:19:34,650 - Eh-- - ¡Ustedes dos! Diez vueltas, vamos. 354 00:19:34,651 --> 00:19:39,133 Eh... Acantilado, El objetivo de una secta. 355 00:19:39,134 --> 00:19:41,004 es que se supone ser secreto. 356 00:19:41,005 --> 00:19:43,877 Si se corrió la voz, la banda no podría volver a jugar 357 00:19:43,878 --> 00:19:46,532 - por el resto de nuestras vidas. - ¿Entonces? 358 00:19:46,533 --> 00:19:47,968 Nadie está en esto por la banda. 359 00:19:47,969 --> 00:19:50,189 Yo no. Judit no. Nadie. 360 00:19:51,059 --> 00:19:53,192 estamos en esto Para armar un infierno, hombre. 361 00:20:05,943 --> 00:20:07,944 Oye, me alegro mucho de haberte pillado. 362 00:20:07,945 --> 00:20:12,428 Tengo esta sorpresa en mente para Dylan. Quería ejecutarlo por-- 363 00:20:13,908 --> 00:20:15,649 Bueno, entonces vete a la mierda. 364 00:20:18,478 --> 00:20:20,436 ¿Quieres probar eso? ¿Una vez más? 365 00:20:20,958 --> 00:20:23,395 Seguro. Vete a la mierda. 366 00:20:23,396 --> 00:20:26,441 Al menos tengo la cortesía decirlo en voz alta. 367 00:20:26,442 --> 00:20:27,487 Bueno. 368 00:20:28,227 --> 00:20:29,315 Vete a la mierda. 369 00:20:29,706 --> 00:20:31,968 Excelente. Ahora que hemos aclarado las cosas, 370 00:20:31,969 --> 00:20:34,493 quieres decirme ¿Por qué realmente me odias? 371 00:20:34,494 --> 00:20:37,583 ¿O es simplemente ¿El obvio triángulo amoroso? 372 00:20:37,584 --> 00:20:40,194 - No eres mi tipo. - No me refiero a mí. 373 00:20:40,195 --> 00:20:42,328 - Él tampoco. - ¿Entonces? 374 00:20:42,937 --> 00:20:44,416 ¿Qué es entonces? 375 00:20:46,723 --> 00:20:48,508 Eres sólo un turista. 376 00:20:49,291 --> 00:20:50,596 Un turista. 377 00:20:50,597 --> 00:20:53,381 Yo, Spud y Dylan. en realidad vivimos así 378 00:20:53,382 --> 00:20:55,296 en el exterior de las cosas. 379 00:20:55,297 --> 00:20:57,604 Antes de que nos encontráramos, fue el infierno. 380 00:20:58,257 --> 00:20:59,519 ¿Este? 381 00:21:00,868 --> 00:21:02,217 Esta es una armadura. 382 00:21:02,739 --> 00:21:06,002 Para ti son otras vacaciones. En el momento en que te aburres con Dylan, 383 00:21:06,003 --> 00:21:07,743 puedes volver a jugar al beer pong 384 00:21:07,744 --> 00:21:11,008 con los violadores de citas del mañana, pero en realidad vivir aquí. 385 00:21:11,792 --> 00:21:13,923 Entonces ya te divertiste. y has visto los lugares de interés. 386 00:21:13,924 --> 00:21:16,012 Si no te importa, ¿Puedes simplemente irte a la mierda? 387 00:21:16,013 --> 00:21:20,321 Sólo porque has causado la miseria toda tu identidad 388 00:21:20,322 --> 00:21:23,106 no significa que te hayas ganado el derecho a la oscuridad 389 00:21:23,107 --> 00:21:24,674 más que el resto de nosotros. 390 00:21:25,762 --> 00:21:28,938 merezco la oportunidad para explorar mi lado oscuro también. 391 00:21:28,939 --> 00:21:30,505 Todo el mundo lo hace. 392 00:21:30,506 --> 00:21:33,509 toda esta mirada ¿Estás tan orgulloso? 393 00:21:34,162 --> 00:21:36,250 No es una armadura, Jordy. 394 00:21:36,251 --> 00:21:37,557 Es una jaula. 395 00:21:58,317 --> 00:22:00,753 ¿Jefe? La celda de detención está lista. 396 00:22:00,754 --> 00:22:03,364 Bien. ¿Alguna noticia sobre esas fuentes? 397 00:22:03,365 --> 00:22:05,192 Su jefe confirmó que estaba en el horario 398 00:22:05,193 --> 00:22:06,629 la noche del secuestro. 399 00:22:06,934 --> 00:22:09,370 ¿Qué pasa con el cebo y el aparejo? ¿Comprar en Brevort? ¿Cualquier cosa? 400 00:22:09,371 --> 00:22:11,286 Dijeron que les sonaba familiar. 401 00:22:13,332 --> 00:22:15,724 Jefe, si no le importa yo preguntando, 402 00:22:15,725 --> 00:22:17,640 ¿Qué te hace tan seguro? ¿fue él? 403 00:22:19,599 --> 00:22:20,687 ¿Honestamente? 404 00:22:21,905 --> 00:22:22,950 Miedo. 405 00:22:24,691 --> 00:22:26,823 criminal pícaro en las afueras de la ciudad, 406 00:22:27,476 --> 00:22:29,260 Sé cómo superar eso. 407 00:22:29,739 --> 00:22:32,480 Si podemos demostrar que es nuestro chico, podemos volver a la normalidad. 408 00:22:32,481 --> 00:22:33,874 ¿Y si no podemos probarlo? 409 00:22:35,266 --> 00:22:36,877 Eso es lo que tengo miedo. 410 00:22:38,095 --> 00:22:42,490 Si es lo que parece, si algún culto satánico a la muerte 411 00:22:42,491 --> 00:22:45,755 se está extendiendo por nuestro pueblo, Lavándole el cerebro a nuestros adolescentes... 412 00:22:48,845 --> 00:22:50,804 no hay vuelta atrás de eso. 413 00:22:53,633 --> 00:22:57,026 Pero si lo descubrieras había un culto, 414 00:22:57,027 --> 00:22:59,160 ¿Por dónde empezarías? 415 00:23:00,204 --> 00:23:04,425 No tendría más remedio que seguir cada miembro como sospechoso. 416 00:23:12,303 --> 00:23:14,304 ¡Hola, Jordi! Tengo algo para ti. 417 00:23:14,305 --> 00:23:16,176 Si este es otro panfleto de tu mamá, 418 00:23:16,177 --> 00:23:18,048 Lo juro por Cthulhu... 419 00:23:19,746 --> 00:23:22,269 ¿Por qué este boleto para ¿El baile de bienvenida tiene mi nombre? 420 00:23:22,270 --> 00:23:23,663 quiero que vengas conmigo, 421 00:23:23,967 --> 00:23:26,316 y pensé que nunca comprarías un boleto para ti, así que... 422 00:23:26,317 --> 00:23:27,841 ¿Qué opinas? 423 00:23:29,669 --> 00:23:32,410 creo que estoy cansado de todos tratando de arrastrarme por mis orejas 424 00:23:32,411 --> 00:23:34,455 - a este baile. - No te arrastraré a ninguna parte. 425 00:23:34,456 --> 00:23:36,631 te estoy invitando para venir conmigo. 426 00:23:36,632 --> 00:23:37,894 ¿Por qué? 427 00:23:39,505 --> 00:23:41,202 Porque he sido un mal amigo. 428 00:23:41,550 --> 00:23:42,855 Te mereces algo mejor 429 00:23:42,856 --> 00:23:45,510 y espero que pienses merezco una segunda oportunidad 430 00:23:45,511 --> 00:23:47,556 para mostrarte que lo digo en serio. 431 00:23:48,252 --> 00:23:50,429 No me importa lo que mi mamá piensa más. 432 00:23:54,911 --> 00:23:57,697 Bueno. Pruébalo. 433 00:24:05,356 --> 00:24:07,923 - A fe, cariño, la cena está lista. - ¿Tienes hambre? 434 00:24:07,924 --> 00:24:09,143 Hambriento. 435 00:24:10,884 --> 00:24:13,625 - Hola, mamá. - ¿Cómo te va, Trace? 436 00:24:13,626 --> 00:24:17,324 - ¿Disculpe? - Oh, esto se ve tan delicioso. 437 00:24:19,588 --> 00:24:21,589 ¡Mmm! ¡Ups, lo siento! Me olvidé. 438 00:24:21,590 --> 00:24:24,418 Usualmente ustedes agradecen a Jesús por tu comida o lo que sea, ¿verdad? 439 00:24:24,419 --> 00:24:26,116 - Sí. - ¡Mmm! 440 00:24:26,552 --> 00:24:29,858 ¡Qué bien, J.C.! Es realmente cremoso. 441 00:24:29,859 --> 00:24:31,033 ¡Blasfemador! 442 00:24:31,034 --> 00:24:32,731 Sal de mi casa, ahora. 443 00:24:32,732 --> 00:24:34,515 Te veré arriba, Jordy. 444 00:24:34,516 --> 00:24:36,518 No, seguramente no lo harás. 445 00:24:37,301 --> 00:24:38,738 Sí, ella lo hará... 446 00:24:39,695 --> 00:24:40,740 Luciérnaga. 447 00:24:43,656 --> 00:24:45,440 Estaré en tu habitación. 448 00:24:50,314 --> 00:24:54,230 - ¿Dónde has estado? - Compra de vestidos para el baile. 449 00:24:54,231 --> 00:24:55,754 No, ya te lo dije. no vas a ir. 450 00:24:55,755 --> 00:24:57,757 Eso ya no depende de ti. 451 00:24:58,279 --> 00:24:59,671 ¿Qué sabes tú, Faith? 452 00:24:59,672 --> 00:25:01,716 ¿Qué quieres decir? ¿Madre? 453 00:25:01,717 --> 00:25:05,286 Sé que estás confundido niña. 454 00:25:06,026 --> 00:25:08,244 Y sé que tienes muchas preguntas 455 00:25:08,245 --> 00:25:10,203 que voy a responder, todo a su debido tiempo. 456 00:25:10,204 --> 00:25:13,729 Pero ahora mismo te necesito para entender dos cosas. 457 00:25:14,687 --> 00:25:17,037 Primero, te amo. 458 00:25:18,125 --> 00:25:20,822 Más que nada en esta vida. 459 00:25:20,823 --> 00:25:23,912 Y segundo, estás jugando con fuego. 460 00:25:23,913 --> 00:25:25,871 hay gente peligrosa ahí fuera. 461 00:25:25,872 --> 00:25:28,134 Así que necesito que me digas lo que crees que sabes 462 00:25:28,135 --> 00:25:29,745 para poder protegerte. 463 00:25:31,791 --> 00:25:33,836 Crees que te necesito para protegerme? 464 00:25:35,229 --> 00:25:37,710 ¿Realmente no puedes ver eso? ¿es al revés? 465 00:26:12,614 --> 00:26:15,268 - ¿De dónde dijiste que conseguiste esto? -Meijer. 466 00:26:15,269 --> 00:26:17,052 ¿En realidad? ¿Qué pasillo? 467 00:26:17,053 --> 00:26:19,578 Juguetes y juegos. 468 00:26:20,970 --> 00:26:24,799 - Si crees que esto es una tontería, no tenemos que hacerlo. - No es una tontería. Lo lamento. 469 00:26:24,800 --> 00:26:27,107 Hablemos con algunos espíritus. 470 00:26:30,806 --> 00:26:32,633 Bien, entonces, según el libro, 471 00:26:32,634 --> 00:26:36,856 ciertos símbolos, cuando se usa en un ritual, puede... 472 00:26:37,987 --> 00:26:39,422 Puede convocar demonios. 473 00:26:39,423 --> 00:26:41,207 Um, entonces, son símbolos como-- 474 00:26:41,208 --> 00:26:43,252 Los que nuestro hijo tallado en su mano. 475 00:26:43,253 --> 00:26:45,733 ¿Crees que Dylan es el responsable? 476 00:26:45,734 --> 00:26:48,257 Hizo un sacrificio de sangre en nombre de satanás, 477 00:26:48,258 --> 00:26:51,609 y esa noche, algo me atacó. 478 00:26:51,610 --> 00:26:53,349 no creo es una coincidencia. 479 00:26:53,350 --> 00:26:55,265 Vale, bueno, ¿qué quieres? preguntarlo? 480 00:26:56,963 --> 00:26:59,007 Quiero saber su nombre. 481 00:26:59,008 --> 00:27:01,227 y quiero saber lo que quiere de mí. 482 00:27:01,228 --> 00:27:02,881 ¿Y qué necesitas de mí? 483 00:27:02,882 --> 00:27:06,842 Simplemente aclara tu mente y Deje que la junta hable. 484 00:27:07,364 --> 00:27:10,932 Espíritu, nos gustaría para hablar contigo. 485 00:27:15,895 --> 00:27:18,200 ¿Estás aquí con nosotros esta noche? 486 00:27:24,991 --> 00:27:26,645 "No." 487 00:27:27,820 --> 00:27:29,168 Eso no tiene ningún sentido. 488 00:27:29,169 --> 00:27:31,126 Si no está aquí, ¿Cómo puede responder "no"? 489 00:27:31,127 --> 00:27:32,868 Bueno. 490 00:27:33,564 --> 00:27:36,697 - Hazlo de nuevo. - Bueno. espíritu, no queremos hacerte daño, 491 00:27:36,698 --> 00:27:38,786 pero estás en nuestra casa. 492 00:27:38,787 --> 00:27:40,920 Por favor identifíquese. 493 00:27:45,576 --> 00:27:46,665 "B"... 494 00:27:49,711 --> 00:27:50,581 "L"... 495 00:27:53,541 --> 00:27:56,717 - "A." Estás moviendo eso. - No. No, no, no. 496 00:27:56,718 --> 00:27:59,938 "N-K"... 497 00:27:59,939 --> 00:28:02,331 En blanco... en blanco. 498 00:28:02,332 --> 00:28:03,769 "E"... 499 00:28:04,813 --> 00:28:06,206 "T"... 500 00:28:06,902 --> 00:28:08,469 "Manta". 501 00:28:09,296 --> 00:28:11,079 - Gene, ¿tienes frío? - Un poco. 502 00:28:11,080 --> 00:28:14,300 - Si no vas a tomar esto En serio, entonces ¿por qué...? - Lo siento. 503 00:28:14,301 --> 00:28:16,781 Lo siento, yo... vamos... 504 00:28:16,782 --> 00:28:18,392 Lo siento. Vámonos de nuevo. 505 00:28:19,654 --> 00:28:21,395 Bien. Bueno. 506 00:28:22,788 --> 00:28:23,876 Espíritu... 507 00:28:25,007 --> 00:28:27,618 ¿Por qué has elegido a nuestra familia? 508 00:28:28,228 --> 00:28:30,316 ¿Por qué me has elegido? 509 00:28:30,317 --> 00:28:32,667 ¿Qué están haciendo ustedes? 510 00:28:33,886 --> 00:28:35,844 ¿Es una tabla Ouija? 511 00:28:36,845 --> 00:28:40,761 Cualquier posibilidad de que hayas oído hablar ¿Un demonio llamado "Blan-Ket"? 512 00:28:40,762 --> 00:28:42,110 ¿Qué? 513 00:28:42,111 --> 00:28:43,590 - Gene... - Vale la pena intentarlo. 514 00:28:43,591 --> 00:28:46,288 Es muy tarde, cariño. ¿Qué has estado haciendo? 515 00:28:46,289 --> 00:28:47,942 Tuve que conseguir mi esmoquin para mañana. 516 00:28:47,943 --> 00:28:49,466 ¿Tu esmoquin? 517 00:28:50,032 --> 00:28:51,903 ¿Vas al baile? 518 00:28:51,904 --> 00:28:53,861 - ¿Con quién? - Mi novia. 519 00:28:53,862 --> 00:28:56,037 Estamos haciendo fotos juntos mañana en su casa 520 00:28:56,038 --> 00:28:59,301 - si quieres conocer a todos. - Eso sería maravilloso. 521 00:28:59,302 --> 00:29:01,435 - Sí. - Mm-hmm. 522 00:29:05,918 --> 00:29:07,222 ¿Novia? 523 00:29:07,223 --> 00:29:09,791 - ¿Sabías? - ¡No! 524 00:29:10,313 --> 00:29:11,967 Oye, esto fue divertido. 525 00:29:13,447 --> 00:29:15,623 Las velas fueron un buen toque, cariño. 526 00:29:33,293 --> 00:29:34,773 Me voy. 527 00:29:37,514 --> 00:29:39,952 - Estás preciosa. - Gracias. 528 00:29:40,648 --> 00:29:42,040 No me esperes despierto. 529 00:29:42,041 --> 00:29:43,607 Quiero arreglar esto. 530 00:29:44,783 --> 00:29:47,742 Cuando llegues a casa esta noche, quiero tener una conversación honesta. 531 00:29:48,699 --> 00:29:50,657 Dame la oportunidad de hacer las cosas bien de nuevo. 532 00:29:50,658 --> 00:29:52,965 - ¿No más secretos? - No más secretos. 533 00:29:53,966 --> 00:29:55,010 Prometo. 534 00:29:59,406 --> 00:30:00,799 Bueno. 535 00:30:18,251 --> 00:30:19,642 Hola, residencia Whitehead. 536 00:30:19,643 --> 00:30:22,646 Tracy, es mi hija. 537 00:30:23,560 --> 00:30:25,126 No sé a quién más llamar. 538 00:30:25,127 --> 00:30:26,694 ¿Abigaíl? 539 00:30:30,002 --> 00:30:32,918 Entonces, um, esta chica, um... 540 00:30:33,614 --> 00:30:35,876 Dispara, ¿qué hacen? llámalos en MTV, un... 541 00:30:35,877 --> 00:30:39,489 head-banger, ya sabes, con ¿Tatuajes, piercings, todo eso? 542 00:30:42,666 --> 00:30:45,886 Papá, por favor no seas este tonto delante de ella. 543 00:30:45,887 --> 00:30:48,584 solo quiero saber qué esperar, es todo. 544 00:30:48,585 --> 00:30:50,760 Si voy a conocer a una chica con un hueso en la nariz, 545 00:30:50,761 --> 00:30:53,633 Necesito un aviso, ¿vale? De esa manera no soy tan-- 546 00:30:57,420 --> 00:30:58,769 ¿Sorprendido? 547 00:31:05,428 --> 00:31:08,909 Oh, tu cabello Es simplemente hermoso, Judith. 548 00:31:08,910 --> 00:31:10,476 - ¿Eso crees? - ¡Sí! 549 00:31:10,477 --> 00:31:12,608 Quería que tú me lo cortaras, pero no quería estropear 550 00:31:12,609 --> 00:31:14,959 nuestra introducción. Tu cabello siempre es tan bonito. 551 00:31:14,960 --> 00:31:18,179 Ah, muchas gracias. Eres tan dulce. 552 00:31:18,180 --> 00:31:20,529 ¿Sabes qué? Siempre lo he hecho. una silla abierta para ti. 553 00:31:20,530 --> 00:31:22,750 - Gracias. - ¿Estos niños también son tus amigos? 554 00:31:25,144 --> 00:31:28,711 - Un poco. - ¡Campbell, foto, ahora! 555 00:31:28,712 --> 00:31:30,888 Será mejor que nos vayamos. ¡Fue un placer conocerte! 556 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 Sí. 557 00:31:32,629 --> 00:31:35,196 ¡Por fin los Campbell! ¡Hola! 558 00:31:35,197 --> 00:31:36,458 Cassie, la mamá de Judith. 559 00:31:36,459 --> 00:31:39,113 Sí, claro. 560 00:31:39,114 --> 00:31:41,507 Y Judith es tan encantadora. 561 00:31:41,508 --> 00:31:43,335 La mete y la saca de problemas. 562 00:31:43,336 --> 00:31:46,947 Oh, pero sólo tengo que decir hiciste un trabajo increíble con Dylan. 563 00:31:46,948 --> 00:31:49,167 Quiero decir, es un gran placer. estar cerca. 564 00:31:49,168 --> 00:31:50,734 Bueno, era principalmente ella. 565 00:31:51,300 --> 00:31:53,345 Generalmente lo es, ¿no es así? 566 00:31:53,346 --> 00:31:55,434 De todos modos, estoy sirviendo bebidas. en el bar más tarde 567 00:31:55,435 --> 00:31:57,479 para todos los padres con casas vacías esta noche. 568 00:31:57,480 --> 00:31:59,569 Me encantaría que te unieras. 569 00:31:59,918 --> 00:32:00,657 Eh... 570 00:32:01,049 --> 00:32:03,224 - Sí. ¡Sí, nos encantaría! - ¿Sí? 571 00:32:03,225 --> 00:32:04,661 - Excelente. Por supuesto. - Gracias. 572 00:32:04,879 --> 00:32:06,967 Te veré esta noche y ¡Disfruta! Toma unos huevos rellenos. 573 00:32:06,968 --> 00:32:08,664 - Gracias. - Sí. 574 00:32:08,665 --> 00:32:10,492 - Ella es agradable. - Ella parece agradable. 575 00:32:10,493 --> 00:32:11,972 Ey. 576 00:32:11,973 --> 00:32:14,933 - ¡Lo lograste! - Por supuesto que sí, Judas. 577 00:32:15,890 --> 00:32:17,196 Ah, gracias. 578 00:32:17,848 --> 00:32:19,763 Creo que ya conociste a mi cita. 579 00:32:22,941 --> 00:32:23,898 Dylan. 580 00:32:26,031 --> 00:32:28,859 ¡Judit, ven aquí! vamos a haz una foto solo para chicas. Vamos. 581 00:32:30,339 --> 00:32:31,688 Se amable. 582 00:32:35,954 --> 00:32:39,740 Esto, eh, ¿Esto lleva mucho tiempo? 583 00:32:40,654 --> 00:32:42,611 No, sólo un par de semanas. 584 00:32:42,612 --> 00:32:44,136 Hasta ahora, todo bien. 585 00:32:45,311 --> 00:32:47,095 ¿Cómo está esa mano que cortaste? 586 00:32:47,661 --> 00:32:51,708 Es-es bueno. Se está curando muy bien. 587 00:32:53,275 --> 00:32:54,580 ¿Y la chica por la que lo hiciste? 588 00:33:02,023 --> 00:33:03,198 si me entero 589 00:33:04,330 --> 00:33:05,852 que has conseguido mi nieta 590 00:33:05,853 --> 00:33:07,898 involucrado en cualquier tipo de problema... 591 00:33:09,857 --> 00:33:11,685 Anda con cuidado, Dylan. 592 00:33:12,164 --> 00:33:13,078 Sí, señor. 593 00:33:17,778 --> 00:33:20,259 ¡Dylan! Estamos haciendo parejas ahora. Vamos. 594 00:33:29,703 --> 00:33:33,228 ♪ Hazme creer que vas a volver... ♪ 595 00:33:35,100 --> 00:33:39,581 Realmente hicieron todo lo posible. Es tan... 596 00:33:39,582 --> 00:33:41,584 - De mal gusto. - Hermoso. 597 00:33:42,846 --> 00:33:44,065 ¿Qué es primero? 598 00:33:50,419 --> 00:33:53,813 Chicos, ¿por qué no estamos? por ahí bailando? 599 00:33:53,814 --> 00:33:55,945 Eso no es realmente lo que hacemos. 600 00:33:55,946 --> 00:33:58,078 Pero, Jordy, es un baile. 601 00:33:58,079 --> 00:33:59,601 Eso no es lo que los chicos geniales lo hacen. 602 00:33:59,602 --> 00:34:01,734 ¿Desde cuándo estás? ¿Los chicos geniales? 603 00:34:01,735 --> 00:34:05,868 ¡Oye, oye! nosotros-nosotros preferimos para colgar en la parte de atrás. 604 00:34:05,869 --> 00:34:07,088 Emborracharse. 605 00:34:07,523 --> 00:34:09,524 Ríase de estos imbéciles. 606 00:34:11,136 --> 00:34:12,441 Sí, lo hacemos. 607 00:34:13,747 --> 00:34:15,575 Oye, mira. 608 00:34:16,010 --> 00:34:17,315 Aquí vienen algunos de ellos ahora. 609 00:34:20,928 --> 00:34:24,017 ♪ Sólo en mis sueños 610 00:34:24,018 --> 00:34:27,760 ♪ Por más real que parezca 611 00:34:27,761 --> 00:34:32,809 ♪ Fue solo en mis sueños. 612 00:34:33,810 --> 00:34:35,072 ¿Estás bien? 613 00:34:35,073 --> 00:34:36,812 Um, sí, yo solo-- 614 00:34:36,813 --> 00:34:40,033 Tu abuelo como se metió en mi cabeza allí atrás. 615 00:34:40,034 --> 00:34:42,471 Lo lamento. Él hace eso. 616 00:34:42,993 --> 00:34:44,385 Pero no te preocupes por él. 617 00:34:44,386 --> 00:34:46,910 - Es un osito de peluche. - Sí. 618 00:34:47,607 --> 00:34:48,608 Además... 619 00:34:49,261 --> 00:34:52,393 Necesito esos nervios tuyos estar tranquilo para más tarde. 620 00:34:52,394 --> 00:34:54,439 ¿Qué significa eso? ¿Qué será después? 621 00:34:54,440 --> 00:34:56,354 ¿No te gustaría saberlo? 622 00:34:56,355 --> 00:34:59,488 - Um, sí, de hecho lo haría. - ¡Ey! 623 00:35:00,359 --> 00:35:03,404 ¡Oh! ¡Alguien está en problemas esta noche! 624 00:35:03,405 --> 00:35:05,581 Espera, ¿qué significa eso? 625 00:35:14,329 --> 00:35:16,852 ♪ ¿No dejarás de molestarme? 626 00:35:16,853 --> 00:35:19,291 ♪ Deja de abusar de mi corazón. 627 00:35:22,032 --> 00:35:24,469 ♪ Sabes que me quieres 628 00:35:24,470 --> 00:35:27,168 ♪ Deja de abusar de mi corazón. 629 00:35:27,690 --> 00:35:28,821 Gracias Jordi. 630 00:35:28,822 --> 00:35:30,736 Oh, no me agradezcas. Gracias al whisky. 631 00:35:30,737 --> 00:35:32,259 No. Por venir conmigo. 632 00:35:32,260 --> 00:35:34,393 Lo que sea. No es gran cosa. 633 00:35:35,045 --> 00:35:36,351 Es para mi. 634 00:35:37,222 --> 00:35:40,137 ¡Acepta mi gratitud! 635 00:35:40,138 --> 00:35:42,575 supongo que fue una buena excusa para 636 00:35:43,576 --> 00:35:45,317 sal de mi jaula por una noche. 637 00:35:54,326 --> 00:35:59,853 ♪ Porque hacerte el amor Podría volverme loco ♪ 638 00:36:01,898 --> 00:36:07,600 ♪ Sé que piensas que el amor es la forma en que lo haces ♪ 639 00:36:09,384 --> 00:36:13,126 ♪ No quiero estar ahí cuando decides romperlo ♪ 640 00:36:13,127 --> 00:36:15,521 Oye, um, pregunta. 641 00:36:17,262 --> 00:36:20,221 ¿Habrías realmente ¿Me dejas matar a ese gato? 642 00:36:23,137 --> 00:36:25,574 - ¿Qué gato? - Ya sabes cuál. 643 00:36:29,665 --> 00:36:31,624 Bebé... 644 00:36:33,103 --> 00:36:35,280 Por supuesto que lo habría hecho. 645 00:36:39,197 --> 00:36:40,894 Tengo que ir a comprobar algo. 646 00:36:43,201 --> 00:36:47,116 ♪ No es ninguna sorpresa El amor muerde ♪ 647 00:36:47,117 --> 00:36:49,075 ♪ El amor sangra 648 00:36:49,076 --> 00:36:51,730 - ¿Le diste al DJ nuestra cinta? - Sí. Le di la cinta. 649 00:36:51,731 --> 00:36:54,341 También le di el resto. de nuestro fondo de banda, 650 00:36:54,342 --> 00:36:56,997 y le di un pase de por vida a todos nuestros shows, 651 00:36:57,650 --> 00:36:59,216 todavía no lo ha hecho pasar. 652 00:36:59,217 --> 00:37:01,827 - ¿En serio? ¿Cuánto fue eso? - Aproximadamente diez dólares. 653 00:37:01,828 --> 00:37:05,571 Oh. 654 00:37:09,357 --> 00:37:13,622 dethkrunch, ¡Dethkrunch! 655 00:37:34,339 --> 00:37:36,297 ¡Dethkrunch! ¡Dethkrunch! 656 00:37:51,356 --> 00:37:54,183 - ¿Qué es esto? - Lo siento, jefe. 657 00:37:54,184 --> 00:37:56,622 no hay vuelta atrás a la normalidad. 658 00:37:57,971 --> 00:37:59,625 Intenté advertirte. 659 00:38:01,496 --> 00:38:04,019 No son una banda. Son una secta. 660 00:38:25,955 --> 00:38:28,783 Entonces, ¿qué opinas? ¿Tienes, eh, 661 00:38:28,784 --> 00:38:31,612 - ¿Pensaste en tomar más? - Mmmm... 662 00:38:31,613 --> 00:38:33,223 Sí, no estoy conduciendo. Seguro. 663 00:38:34,007 --> 00:38:37,402 Niños, gen. Tener más hijos. 664 00:38:38,446 --> 00:38:41,448 No, quiero decir, lo intentamos durante años antes que Dylan. 665 00:38:41,449 --> 00:38:42,841 Pero cada médico que vimos 666 00:38:42,842 --> 00:38:45,714 dijo que simplemente no lo era en la imagen para nosotros. 667 00:38:46,889 --> 00:38:49,022 Entonces... oramos. 668 00:38:50,023 --> 00:38:53,025 - Y oramos. - Hizo un poco más que orando, en realidad. 669 00:38:53,026 --> 00:38:56,811 Entonces, un día, simplemente sucedió. 670 00:38:56,812 --> 00:39:00,990 Sí. Él era nuestro... pequeño bebé milagroso. 671 00:39:01,817 --> 00:39:04,253 Mmmm. Lo sé. 672 00:39:10,783 --> 00:39:13,219 Dylan, estamos listos para ti. 673 00:39:13,220 --> 00:39:16,178 Um, en realidad hay algo Quería hablar contigo sobre. 674 00:39:16,179 --> 00:39:18,137 - Ahora no. Vamos. - Eh-- 675 00:39:18,138 --> 00:39:20,400 En serio, realmente quiero hablar contigo sobre esto. 676 00:39:20,401 --> 00:39:22,446 ¿Qué es eso? 677 00:39:22,447 --> 00:39:25,231 Vas a dejar esto puesto. 678 00:39:27,234 --> 00:39:29,366 Y te diré cuándo. 679 00:39:31,412 --> 00:39:33,675 ¿Judit? 680 00:39:37,287 --> 00:39:38,463 "Cuando." 681 00:39:42,118 --> 00:39:43,598 ¿Qué es esto? 682 00:39:47,297 --> 00:39:48,951 De lo que hablamos. 683 00:39:59,440 --> 00:40:00,789 Trascendamos. 684 00:40:05,794 --> 00:40:08,535 Espera, espera, espera, Judith. Tengo que decirte algo. 685 00:40:08,536 --> 00:40:11,190 no se como hacer cualquiera de las cosas de magia sexual. 686 00:40:11,191 --> 00:40:13,932 Nunca lo había hecho antes. No sé cómo... 687 00:40:13,933 --> 00:40:16,457 Está bien. Lo hacemos. 688 00:40:18,981 --> 00:40:22,985 Se trata de manifestar deseos a través de nuestros cuerpos. 689 00:40:23,899 --> 00:40:27,642 Piensa en lo que quieres más que cualquier otra cosa. 690 00:40:28,295 --> 00:40:30,644 ¿Puedes visualizarlo por mí? 691 00:40:30,645 --> 00:40:32,733 Sí. No debería ser demasiado difícil. 692 00:40:32,734 --> 00:40:33,692 Bien. 693 00:40:37,652 --> 00:40:39,175 Nosotros nos encargaremos del resto. 694 00:40:40,046 --> 00:40:42,614 Esperar. ¿Por qué sigues diciendo "nosotros"? 695 00:40:44,572 --> 00:40:46,269 ¡Oh, Jesucristo! 696 00:40:48,184 --> 00:40:49,185 ¿Acantilado? 697 00:40:51,579 --> 00:40:56,540 En ausencia de lucis, tenebrae vincunt. 698 00:40:56,541 --> 00:41:00,935 En ausencia de lucis, tenebrae vincunt. 699 00:41:00,936 --> 00:41:02,198 ¿Qué está sucediendo? 700 00:41:04,853 --> 00:41:09,945 Vexilla regis prodeunt inferni. 701 00:41:10,555 --> 00:41:15,167 Vexilla regis infiernos orgullosos. 702 00:41:15,168 --> 00:41:16,299 ¿Judit? 703 00:41:18,171 --> 00:41:21,957 Volenti lesiones no aptas. 704 00:41:22,697 --> 00:41:26,222 Volenti lesiones no aptas. 705 00:41:32,925 --> 00:41:35,448 Ave Satán. 706 00:41:35,449 --> 00:41:37,972 Ave Satán. 707 00:41:37,973 --> 00:41:39,670 Ave Satán. 708 00:41:39,671 --> 00:41:42,674 -Ave Satána. - Judit. 709 00:41:43,022 --> 00:41:44,718 Ave Satán. 710 00:41:44,719 --> 00:41:47,460 - Judit. -Ave Satána. 711 00:41:47,461 --> 00:41:49,462 -Ave Satána. - ¡Espera, espera, espera, espera! 712 00:41:49,463 --> 00:41:52,553 No sé si puedo hacer esto con todos ellos mirando. 713 00:41:55,251 --> 00:41:57,514 No hay ellos. 714 00:41:57,515 --> 00:41:58,907 No tú. 715 00:42:00,082 --> 00:42:01,214 No yo. 716 00:42:03,172 --> 00:42:04,652 Estamos nosotros. 717 00:42:05,740 --> 00:42:07,393 Y solo nosotros. 718 00:42:07,394 --> 00:42:10,701 ♪ Como hielo, una mirada. 719 00:42:10,702 --> 00:42:13,442 ¿Te entregarás a nosotros? ¿Dylan? 720 00:42:13,443 --> 00:42:19,274 ♪ Mi dolor, tu emoción. 721 00:42:19,275 --> 00:42:23,409 ♪ quiero amarte pero será mejor que no toque ♪ 722 00:42:23,410 --> 00:42:27,935 ♪ quiero abrazarte pero mis sentidos me dicen que pare ♪ 723 00:42:27,936 --> 00:42:31,765 ♪ quiero besarte pero lo quiero demasiado ♪ 724 00:42:31,766 --> 00:42:36,553 ♪ Quiero probarte pero tus labios son veneno venenoso ♪ 725 00:42:36,554 --> 00:42:38,903 ♪ si 726 00:42:38,904 --> 00:42:43,298 ♪ Bueno, no quiero rompe estas cadenas ♪ 727 00:42:43,299 --> 00:42:44,473 ♪ Veneno 728 00:42:48,957 --> 00:42:50,306 ¿Judit? 729 00:42:50,872 --> 00:42:53,135 ¿Qué diablos está pasando aquí? 730 00:42:58,837 --> 00:43:01,708 Entonces, ¿cómo nos sentimos? 731 00:43:01,709 --> 00:43:04,277 - ¿Acerca de? - Sabes que. 732 00:43:04,843 --> 00:43:07,409 Nuestro hijo, el nigromante. 733 00:43:07,410 --> 00:43:10,674 Suena tonto cuando lo dices en voz alta así, ¿no? 734 00:43:10,675 --> 00:43:12,850 Yo diré. quiero decir, ¿Viste sus mejillas? 735 00:43:12,851 --> 00:43:14,635 que rojos se pusieron ¿Frente a Judit? 736 00:43:15,070 --> 00:43:15,854 ¿Eh? 737 00:43:16,637 --> 00:43:19,944 Ahora dímelo tú. ¿Podría una chica hacer sonrojar al Anticristo? 738 00:43:19,945 --> 00:43:22,599 - ¡Gene, detente! No es gracioso. - Ella es tan bonita. 739 00:43:22,600 --> 00:43:26,952 - Mucha gente lo toma. realmente serio. no puedo... - ¿A quién le importa? 740 00:43:27,605 --> 00:43:30,563 - Eres tan-- -Eh, ese era mi papá. 741 00:43:30,564 --> 00:43:32,784 - ¿Está todo bien? - ¿Qué es? 742 00:43:34,176 --> 00:43:37,179 Hubo un incidente en el baile. 743 00:43:38,311 --> 00:43:39,746 ¿Qué tipo de incidente? 744 00:43:39,747 --> 00:43:41,574 Dijo que era un ritual. 745 00:43:41,575 --> 00:43:42,880 ¿Qué significa eso? 746 00:43:42,881 --> 00:43:45,970 Bueno, Dylan y Judith. y otros niños, 747 00:43:45,971 --> 00:43:50,801 um... [exhala] ...ellos eran en el refugio antiaéreo desnudo. 748 00:43:50,802 --> 00:43:53,979 - ¿Qué? - En medio de un pentagrama. 749 00:43:55,371 --> 00:43:56,764 Disculpe. 750 00:43:57,373 --> 00:43:58,984 - Linda. - No. 751 00:44:20,745 --> 00:44:23,008 Está bien. Está bien. 752 00:44:23,399 --> 00:44:27,839 No existe tal cosa... 753 00:44:35,237 --> 00:44:36,803 Está bien. 754 00:44:36,804 --> 00:44:40,068 Está bien. 755 00:45:07,182 --> 00:45:09,749 - Linda, ¿estás bien? - Ayuda. Ayúdame. 756 00:45:09,750 --> 00:45:11,751 ¿Qué está pasando? ahí dentro? 757 00:45:11,752 --> 00:45:14,493 ¡Ayuda! Está dentro... 758 00:45:14,494 --> 00:45:17,626 Está dentro de mí. Ayuda. 759 00:45:17,627 --> 00:45:19,542 ¡Linda! 760 00:45:28,290 --> 00:45:29,291 ¿Mamá? 761 00:45:32,207 --> 00:45:33,469 ¡Mamá! 762 00:45:44,698 --> 00:45:47,265 Hola Tracy. Esta es Perdita Shipley. 763 00:45:47,266 --> 00:45:48,483 de La Gaceta. 764 00:45:48,484 --> 00:45:50,790 Son alrededor de las ocho el sábado por la noche. 765 00:45:50,791 --> 00:45:53,010 Pasé por aquí esta tarde para nuestra entrevista, 766 00:45:53,011 --> 00:45:54,838 pero no estabas en casa. 767 00:45:54,839 --> 00:45:57,101 Cuando tengas la oportunidad, ¿puedes llamarme? 768 00:45:57,102 --> 00:45:59,494 y podemos reprogramar. Gracias. 769 00:46:06,328 --> 00:46:07,503 Hola fe. 770 00:46:09,288 --> 00:46:10,506 Necesitamos hablar.